Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Spis noget, inden flyet kommer, okay?
Hannah! Zach!
Næsten klar, mor.
Nej, du er ikke, Zach. Du er kun lige begyndt.
- Jeg er hurtig til at pakke. - Det er fordi, du er sjusket.
Måske, men jeg er en hurtig sjuske.
- Færdig, mor. - Du er den, Chinook.
Du er den, dreng.
Chinook, hvad laver du? Skrub ud af mit værelse, Zach.
- Vi leger tik. - Få ham ud af mit værelse, Zach.
Han roder det hele til.
- Hvad i alverden foregår der her? - Chinook og jeg leger tik.
Zach og Chinook kom ind på mit værelse, og rodede hele kufferten til.
Okay. Det er godt, han tager med jer.
Kom så, Chinook.
Kom, Chinook, så går vi.
Robert, er du der? Kom ind, chef.
Det var en stor en, ikke sandt, Sheila?
Ja, det var en virkelig stor en. Hele mit kontor rystede.
Der er et opkald til dig, på linje 1.
- Tag mod besked. Jeg ser eksplosioner. - Det er hr. Ackerman.
Jeg snakkede med ham for en time siden. Hvad vil han?
Det ved jeg ikke, men han venter.
Okay.
Han har garanteret fundet en måde at spare et par skillinger på.
Jeg fyrer i hvert fald ikke flere.
Hvorfor er det altid de rige, der er så nærige?
Hvordan tror du, de blev rige i første omgang?
- Hej, Karl. Hvordan går det? - For himmelens skyld -
- jeg snakkede med dig for en time siden. - Ja, klart.
Hør her, Robert. Jeg fortalte dig om min datters bryllup på lørdag, ikke sandt?
Jeg tror, du nævnte det. Det kommer til at koste dig en del, ikke?
Ikke længere. Det er blevet aflyst.
Det er jeg ked af at høre, Karl.
Det er jeg ikke. Det var dømt til at fejle.
Det ville koste mig en mindre formue, og jeg skal stadig betale depositum.
- Hvad skete der? - Min datter sagde, hun skiftede mening -
- men jeg tror, hendes forlovede endelig kom til fornuft.
- Jeg tror, det vigtige er... - At jeg nu har tid i weekenden.
Jeg kommer hen på pladsen i et par dage. Vi kan tale om de -
- nedskæringer, vi diskuterede. - Det lyder som en fantastisk idé, Karl.
- Dine børn. - Men, mine børn kommer herop -
- i eftermiddag, omkring klokken... - Klokken 14.00.
14.00, og de bliver her til på tirsdag, så...
Det kommer ikke til at fungere, Robert. Hvad med din kone?
- Jeg håber, hun tager med. - Nej, Karl. Min kone kommer ikke.
Jeg går ud fra, at vi alle har hver vores prioriteter.
- Vi ses om et par dage. - Sikke et fjols.
Jeg tror ikke, jeg kender et større fjols. Kender du et større fjols?
Den er stadig tændt.
For sjov.
Vi er virkelig sent på den nu, så vi må skynde os, ikke?
Men, du siger jo altid, jeg spiser for hurtigt.
- Jeg prøver at forbedre mine manerer. - Han laver fis med dig, mor.
Tak, Hannah. Det er jeg klar over.
- Og han fodrer hunden under bordet. - Stop med at fodre hunden ved bordet.
Mor, hvorfor kan du ikke tage med os og besøge far?
Søde, jeg har jo fortalt dig, Jeg har travlt på arbejdet for tiden.
- Hun vil ikke se far. - Hvorfor ikke?
Fordi de går igennem en skilsmisse.
Du skal da ikke skilles fra far, skal du?
Søde, vi... Tager bare en lille ferie fra hinanden.
Det kaldes en separation, og du ved, hvad der sker bagefter.
- Hold mund, Zach! - Hannah, hold op.
Zach, ikke ét ord til.
Ved du hvad? Jeg er den eneste, der fortæller sandheden her.
Jeg ringer til far.
- Ja? - Robert, din søn er på linje 2.
Er du sød at fortælle ham, jeg har travlt lige nu?
Måske burde du selv fortælle ham det.
- Du har sikkert ret. - Selvfølgelig har jeg det.
- Hej, makker. - Far?
- Er I pakket og klar til at tage af sted? - Ja, næsten klar til at tage af sted.
Jeg ser frem til at se dig og din søster.
- Glem nu ikke Chinook. - Hvordan kunne jeg glemme -
- den skøre hund. - Han er skør.
Jeg bliver nødt til at smutte tilbage til arbejdet, så...
Vent. Lad mig fortælle dig om min baseball kamp i går.
Vi var tre omgange bagud, og alle baser var fyldte.
Det var niende inning. Jeg gik op for at slå, og så...
Hør her, Zach. Fortæl mig om det hele, når du er kommet herover, okay?
Vi ses om nogle få timer. Okay? Farvel, sønnike.
Jeg lavede et home run.
- Har far travlt? - Han har altid travlt.
Så må det være op til jer, at få ham til at glemme arbejdet lidt.
Jeg tror, at flyet er her.
Kom så I to. Af sted.
- Glem nu ikke Chinook. - Kom så. Bare rolig, han skal med.
Forsigtigt.
- Hej, Charlie. - Fru Wade, det er rart at se dig.
Tak skal du have. Det er min datter, Hannah, og min søn, Zach.
- Hej, Charlie. - Det er en fornøjelse at møde jer.
- Hej, Charlie. - Hej. Og hvem er denne skønne skabning?
Det er Chinook.
Beklager. Han er lidt uregerlig, en gang i mellem.
- Han er skør. - Sådan.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg ved lidt om hunde.
Især denne her slags. Det er en arbejdsrace.
Hvis de ikke har noget at lave, der kan hjælpe dem med at forbrænde deres -
- deres overskudsenergi, kan de blive sig en smule uregerlige.
Lad os smide jeres bagage ombord.
- Kom så vovse. - Den der er min.
- Det tænkte jeg nok. - Kom så, Chinook.
Okay I to. Gør, hvad Charlie siger, og opfør jer ordenligt, forstået?
- Okay, mor. Vi skal gå nu. - Okay, skat.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig, søde.
Jeg har den medaljon på, som du gav mig.
Godt, søde. Godt. Hyg jer nu.
Det er første gang, de skal med et lille fly, så de er måske lidt bange.
- Jeg er da ikke bange. - Heller ikke mig.
Bare rolig, fru Wade, jeg skal nok passe godt på dem.
Tak. Hyg jer, I to.
Tak.
Hvorfor laver du lyde, Chinook? Det er ikke farligt.
Det skal nok gå, dreng. Alt er i orden.
- Hvad synes I? Kan I lide det heroppe? - Ja.
Ja.
Så er alle vidst enige.
- I keder jer vel ikke? - Ikke tale om, Charlie.
Det er virkelig fedt, Charlie. Jeg tror at flyve, er den eneste måde at flyve på.
- Den må jeg huske. - Det var en smule åndssvagt, Hannah.
Hold mund.
Okay, I to, dernede ser I Wipissingsøen.
Jeres fars mine ligger nord for den, så der er ikke langt igen.
- Charlie, er du gift? - Nej.
- Har du en kæreste? - Nej.
Du virker som en flink fyr og er forholdsvis pæn.
Tak.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke har en kæreste.
Der er nok bare ikke ret mange piger, der vil rejse så langt, for at besøge mig.
Måske er det derfor, mor ikke gad at tage med.
- Det er ikke derfor. - Hold nu mund, Zach.
- Hvad sker der? - Bare et lille problem med motoren.
Forhold jer roligt, og -
- sørg for, jeres sikkerhedsseler sidder stramt.
Mayday, mayday. Cessna 180 YWK.
Motorsvigt. Tre mand ombord.
Jeg er bange, Zach,
Mayday, mayday. Cessna 180 YWK. Det er en nødsituation. Skifter.
Skal vi dø, Zach?
Charlie, der kommer røg ind.
Vi må lave en nødlanding, forstået? I bliver nødt til at lægge -
- jeres hoveder mellem knæene, lige nu.
Bare rolig, flyet er bygget til at lande på vand, og søen er lige forude.
Bered jer på kollision.
Zach. Er du kommet noget til?
Det tror jeg ikke. Er du kommet noget til?
Jeg har det fint. Charlie!
- Charlie. - Charlie. Charlie!
Vi skal ud herfra. Kan du løsne din sikkerhedssele?
Ja.
Jeg kan ikke åbne døren. Den vil ikke bevæge sig.
Prøv at sparke til den, med begge ben.
Ned på ryggen, okay? Klar? På tre. En, to, tre.
- Vi gjorde det. - Okay, kom så.
- Kom så, Chinook. - Kom nu, dreng. Chinook.
Zach. Prøv din telefon.
Den er gået i stykker.
- Radioen. Prøv radioen. - God idé.
Hallo. 10-4. Kom ind, kammerat.
Det er et fly, Zach, ikke en lastbil.
Jamen, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Mayday, mayday, er der nogen? Vi har brug for hjælp. Vores fly er styrtet ned.
Zach... er Charlie..? er han død?
Nej. Han trækker vejret. Charlie, vågn op.
Vi har brug for din hjælp. Charlie, kom nu!
Kom så.
Kom så, dreng.
Hvad er det?
- Det er nødtasken, Charlie viste os. - Nåh ja.
Der er nok vand og mad, til at vi kan klare os et par dage.
Så vi klarer den, og de kommer og leder efter os, ikke?
- Det tror jeg nok. - Far vil komme og lede efter os.
- Han finder os. - Men hvad så med Charlie?
Han vågner snart op. Han klarer den.
Nej, det kan du ikke være sikker på.
- Han skal på hospitalet. - Ja, men hvad kan vi gøre?
Charlie sagde, der var en sø i nærheden, ikke sandt?
Ja, Wipissingsøen, hvor fars mine er.
Hvis vi finder søen, kan vi måske også finde fars mine. Vi kan finde far.
Og hvis vi finder far, kan vi fortælle ham om Charlie -
- før det er for sent.
Men, burde vi ikke blive her?
- Det ved jeg ikke. - Nej, vi bør hjælpe Charlie.
Vi bør lade resten ligge i nødtasken, til Charlie
- Ja, det sørger jeg for. - Nej, jeg gør det.
Farvel, Charlie.
Hvilken vej skal vi gå?
Charlie prøvede at nå til søen, og han fløj i den retning, åbenlyst.
Så hvis vi går i den retning, burde vi nå hen til søen.
Ja.
Ackerman Mines, Robert Wades kontor.
Redningstjenesten har lige ringet.
De modtog et nødsignal fra Charlies fly. Derefter mistede de dem på radaren.
Jeg har opdateret resultaterne for tredje kvartal, på Markdale Steel kontoen.
Hæng lige på et øjeblik, Dave, jeg har et andet opkald på linjen.
- Hallo. - Hej, Susan. Det er mig.
Hej. Er børnene kommet?
Susan, der et problem.
Redningstjenesten modtog et nødsignal fra flyet, hvorefter de mistede kontakten.
Mistede kontakten? Hvad skal det betyde?
Det ved vi ikke endnu. Redningstjenesten er på vej.
Du godeste...
Jeg skulle have været hos dem. Hannah ville have, at jeg tog med.
Kan du komme til Goose Bay? Vil du selv kunne køre?
Ja, jeg er på vej.
Jeg arrangerer et fly til dig.
- Ja... - Okay.
Kom så.
- Har du brug for hjælp? - Ja.
Zack, sæt farten ned. Jeg er udmattet.
Okay, lad os holde en pause.
Læg dig ned.
Kom så, læg dig ned.
Du må ikke drikke så meget. Vi ved ikke, hvor længe det skal holde.
Vi er jo på vej til en sø. Der er masser af vand.
Vi er der ikke endnu. Vi må ikke løbe tør inden.
- Går vi den rigtige vej? - Ja, det tror jeg.
Jeg fulgte solen, men den er svær at se nu.
Hvad mener du? Er vi faret vild?
Nej, vi er ikke faret vild. Bare ikke sikker på, hvor vi er på vej hen.
Det her er nok ikke nogen god idé.
Lad os gå tilbage til flyet og vente.
Vi kan slet ikke komme tilbage.
Vi ved ikke, hvor vi går hen? Og heller ikke, hvor vi kom fra?
- Det lyder som, vi er faret vild. - Nej, vi er ikke.
Vi skal bare finde en lysning, så ved jeg, hvor vi er på vej hen.
- Hvor har du lært det? - Til spejder.
- Det er ikke betryggende. - "Det er ikke betryggende."
- Hvad laver du? - Han er tørstig.
- Han spilder det hele. - Han er en hund.
Zach!
Kom så.
- Zach! - Vi finder søen.
Det har du bare at gøre.
- De er her, Robert. - Hej, jeg er Robert Wade.
Kaptajn Walker, redningstjenesten. Dette er sergent McCoy.
- Hej. - Hej. Bill Peters, min flyveleder.
- Rart at møde dig. - Hej, Bill.
Hvad kan I fortælle?
Vores gæt er, at flyet gik ned 75 kilometer mod syd herfra.
Vi kan dog ikke med sikkerhed vide, hvor langt piloten var ude af kurs.
Så I kan ikke finde ud af, hvor flyet gik ned?
- Det kommer an på ELT. - Det er nødpejlesenderen.
Den sender et automatisk nødsignal. Den aktiveres ved sammenstød.
De nyere ELT er digitale. De indeholder detaljer om flyet, ejeren og udsender -
- GPS-koordinater. En nøjagtig placering kan ofte findes på under fem minutter.
- Sådan en havde Charlie vel? - Nej, han havde en analog.
- Hvad? - Den er forældet.
Signalet kan ikke fanges af en satellit.
Kun dem på jorden, og kun hvis de er i nærheden af en.
- Hvorfor er de ikke opgraderet? - Jeg har kæmpet for det i årevis.
De analoge ELT er lovlige. Du kender den gamle gnier.
- Du skulle være kommet til mig. - Til ingen verdens nytte.
Mine herrer...
Jeg ved, det ikke er din skyld, Bill.
Charlie og ungerne... Hvad er deres chancer?
I bedste fald, er de landet i noget vand.
De har nok forsyninger, indtil vi finder dem.
Men er de gået ind i skoven... Så mindskes chancerne.
Vi slår lejr et par kilometer herfra, og laver et hold, -
- som koordinerer eftersøgningen, og der er en helikopter på vej.
- Hvor lang tid vil det tage? - Tre til fire timer.
- Mine børn er derude. - Jeg forstår...
Nej, du gør ikke. Jeg har en helikopter her.
Det bliver snart mørkt, og vores helikopter har varmesøgningsudstyr.
- Vi kan se folk gennem træerne. - Ja, når den ankommer -
- men nu tager vi ud og leder efter mine børn.
Ja, okay.
Jeg ser ingen lysning.
- Vi finder en. - Hvad er der galt med Chinook?
- Han er tørstig. Det samme er jeg. - Du får ikke noget af mit.
- Jeg ved det godt, Chinook. Hun er led. - Chinook, er du tørstig?
- Vil du have noget at drikke? - Lad være at drille ham.
Jeg så en hund på tv, som kunne lugte vand. Så måske kan Chinook finde søen.
- Udmærket. - Find så vandet.
Vi følger efter.
Vi nærmer os sydsiden af søen. Ifølge tidsskemaet -
- burde Charlie være nået hertil.
- Jeg ser intet. - Der er ingen vragrester.
Det kan være et godt tegn.
Jeg flyver hen over vildnisset, mens der stadig er lyst.
Det bliver svært at se noget dernede.
Jeg tror ikke, at det virker.
Måske... Jeg vil ikke miste Chinook.
- Du må hellere kalde på ham. - Hvorfor skal jeg?
- Jeg kan næsten ikke få vejret. - Det var din idé.
Man skal ikke tro på alt, man ser i tv.
Du synes, det var en god idé.
Jeg ville bare støtte dig.
- God dreng! - Du fandt søen, Chinook!
Det var flot.
Ved du hvad? Vand smager virkelig godt.
Her er så smukt.
Det burde række.
Tak.
Chinook stikker af igen.
- Kom tilbage, Chinook! - Kom nu, dreng.
Chinook!
Hvor skal du hen? Chinook.
Det er en hule.
Sørgede du for, at der ikke var bjørne?
Han er hjemme, men venlig.
Kom så, du vil kunne lide den.
Hold da op, den er stor.
Har du brug for en hånd?
- Lækkert, ikke? - Den er større indvendig.
- Her er vi beskyttet mod regn og blæst. - Men her er koldt.
Jeg laver et bål, og Chinook kan holde os varme.
- Og her er ingen bjørne? - Han er jo venlig.
Nej, jeg laver fis. Her er ingen bjørn.
- Vi er klar. - Jeg kan ikke tvinge dig -
- til at lede hele natten. Det bliver farligt.
Jeg havde ikke svært ved at finde frivillige.
Når der er børn derude, fortsætter vi. Jeg har selv børn.
Hold os orienteret, og tag ingen chancer.
- Vi klarer os. - Okay.
Sergent McCoy. Du tager med mig.
Det er et godt bål, Zach.
Tak.
Godt vi havde tændstikker i nødtasken.
Jeg kunne have tændt det uden tændstikker.
Lad mig gætte, det lærte du, da du var spejder.
Ja.
En sandwich til hver.
- Hvad med Chinook? - Han får også noget.
Det er kun retfærdigt nok.
Du kunne godt lide at gå til spejder, ikke også?
- Jo, det var vel okay. - Hvorfor stoppede du?
- Jeg stoppede ikke, det gjorde far. - Hvad mener du?
Det var ham, der meldte mig til.
Vi skulle lave alt det seje, campere, konkurrencer og så videre.
Men han havde altid for travlt, og alle de andre fædre var med, -
- og jeg følte mig, som en forældreløs.
- Hans arbejde ligger langt væk. - Husker du, han ville komme hjem i -
- weekenderne? Det gjorde han bare aldrig.
- Det er fordi, han har travlt. - Han har altid travlt.
- Hej. Intet held, går jeg ud fra. - Nej, intet.
Hvordan er deres chancer?
Vi har flyvrag deroppe fra 60'erne, som vi stadig ikke har fundet.
Virkelig?
Det kunne lige så godt være amazonskoven. Skoven er lige så tæt.
- Hvis de selvfølgelig er i live. - Stakkels børn, de er så unge.
- Vi har endnu en bekymring. - Hvad er det?
Parringssæson for grizzlybjørnene.
Hannerne vil være på rov og meget sure. Og på udkig efter en slåskamp.
Lad os håbe, vi finder dem først.
- Skal de virkelig skilles? - Det tror jeg.
Hvorfor?
Mor brokker sig altid over, at far er så meget væk.
Men nu vil hun måske have, han bliver væk.
Eller måske vil far ikke være i nærheden af mor.
- Eller os. - Er det vores skyld?
- Har vi gjort noget forkert? - Nej, selvfølgelig ikke.
Vi skændes meget.
De skal ikke skilles, fordi vi skændes meget.
Hvordan ved du det?
Hvad er der galt?
- Der er noget i hulen. - Er det en bjørn?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Du sagde, der ikke var en bjørn.
- Jeg gik ikke hele vejen ind. - Det var ikke ret grundigt.
Få dem væk fra mig!
Det var fugle. Kun fugle. Ikke nogen bjørn.
Hvordan ved du det? Hvad hvis bjørnen skræmte fuglene?
- Jeg må hellere hente Chinook. - Vent. Kan du høre det?
- Hør hvad? - En helikopter!
- Det er en helikopter! - Kom!
- Hvor er den? - Den er deroppe!
Vi er hernede! Vi er hernede!
- Vi er hernede! - Lige hernede!
Vi er hernede! Kom nu!
- Hernede! - Vi er hernede!
- Vi er her! Vi er her!
Hallo! Vi er her!
Vi er her! Hallo! Se herover!
Vi er hernede!
Vi ved i det mindste, at de leder efter os.
- Intet held, hr. Wade? - Nej, intet.
Som du ved, startede vores helikopter med at lede for nogle timer siden.
- Så de noget med det infrarøde? - Nej, kun dyreliv.
De bliver ude i nat, så længe de har benzin og i morgen tidlig...
- Sender vi hold ind til fods. Okay? - Okay.
- Skal mine børn være derude i nat? - Kaptajn Walker, det er min kone, Susan.
Fru Wade, lige nu ser det ud til, de må blive derude i nat.
- Hvor koldt bliver det? - Kun et par grader koldere end her.
Det bliver over frysepunktet, så hvis de bliver inde i flyet, -
- eller finder noget ly, er der mindre chance for forfrysninger.
Mindre chancer?
- Ja, frue. - Hvad med nødpejlesenderen?
- Har den været til nogen hjælp? - Nej, vi mistede signalet. Den døde.
- Hvordan skete det? - Den må være skadet eller kortsluttet.
Batteriet døde. Det sker nogle gange med de ældre analoge ELT'er.
Havde flyet haft moderne udstyr, ville vi havde fundet børnene nu, -
- er det ikke rigtigt, Kaptajn Walker? - Hvordan ved du alt dette?
Det fortalte Sheila mig.
- Det er muligt, ja. - Hvad skal vi gøre?
Lige nu, er det vigtigt at bevare roen.
Ville du være rolig, hvis det var dine børn, der var derude?
Nej, det ville jeg ikke.
Men du kan være sikker på, fru Wade, vi gør alt for at finde dem.
Fint.
- Susan. - Hvad?
Hvor skal du hen?
Jeg har fået en trailer. Jeg går tilbage til den, for ikke at sove.
Der er en kantine her, vil du have noget mad eller kaffe?
Nej, jeg går tilbage til traileren. Vi ses i morgen.
Susan.
Vi får vores børn tilbage. Det lover jeg dig.
Lad være.
Ikke flere løfter.
- Var det, det værd? - Var hvad det værd?
Det hele... Dit arbejde, pengene, al den tid væk fra din familie?
Det har allerede ødelagt vores ægteskab.
Nu mister vi måske også vores børn.
Er det, det værd?
Jeg tror ikke, vi finder fars mine. Måske er den for langt væk.
- Ja, måske. - Jeg tror ikke, vi skal blive her.
De har allerede ledt her.
- Kan du se den flade ting deroppe? - Ja.
- Det store flade område? - Du mener et plateau?
Ja, kloge, som et plateau.
Hvis vi går derop, så kan de måske se os og finde os.
- Ja, lad os gå. - Okay.
Vi tror, at flyet styrtede ned et sted i dette område.
Så vi har delt kortet op i seks områder.
Der vil være seks hold, hver med sit område. Har I alle sammen jeres kort?
- Ja. - Godt. Udstyret er klar?
- Det kan du tro. - Godt. Nogle spørgsmål?
- Lad os få det klaret, folkens. - Javel.
Tak. Godmorgen, fru Wade.
Kaptajn Walker, vi vil med på et af holdene.
Det er jeg bange for ikke er muligt, selvom jeg gerne ville.
Alle disse parkbetjente er uddannede og trænede.
Vi kan gå igennem skoven, lige som alle andre.
Og fare vild, komme til skade eller det, der er værre, og så skal vi finde jer.
Skal jeg tage ressourcer fra eftersøgningen efter jeres børn?
Selvfølgelig ikke, men vi vil ikke sidde her og gøre intet.
- Jeg ved, hvor svært det er. - Nej, det tror jeg ikke, du ved.
Jeg er nødt til at gå. Jeg ved, I vil have, jeg gør mit arbejde.
Vi tager op i firmaets helikopter. Lad os gå.
Jeg ledte lige efter dig, Robert.
- Kan vi få helikopteren op? - Den er i hangaren.
- Mekanikeren fandt et slemt olieudslip. - Hvor lang tid tager det at lave?
Der er måske noget motorskade. Det kan tage nogle dage.
Hvis den er i så dårlig stand, hvor godt tog du dig så af Charlies fly?
Ackerman har skåret i besætningen. Det ved du også godt.
Jeg ved også, at Charlie ikke styrtede ned på grund af en pilotfejl.
Du har ret. Vi gør det bedste, vi kan.
Men måske er det ikke nok.
- Jøsses, hvad skal vi gøre nu? - Jeg ved det ikke.
Måske har han ret. Måske skal vi blive her, -
- og lade de professionelle gøre deres arbejde.
- Det er mine børn, der er derude. - Det er også mine børn.
Tror du ikke også, jeg er bange?
Undskyld, men de kan ikke engang være alene hjemme.
De er ikke i stand til at overleve derude i skoven.
Charlie er hos dem. Han passer på dem.
Og de har Chinook. Han vil passe på dem.
Helt seriøst? Han gemte sig under Zachs seng i en time, fordi jeg skældte ham ud.
Jeg forstår dig, men vi må forblive positive omkring dette.
Vi må tro på, at Charlie, Hannah og Zach kommer tilbage igen.
Jeg håber, du har ret.
Okay.
Kom nu.
Kom, denne vej.
- Hold da op. - Ja, hvordan kommer vi over her?
Det ved jeg ikke. Der må være en anden vej.
Lad os gå.
Vi kan krydse over her.
Vær forsigtig, Zach.
Ja.
- Kom nu. - Kom nu.
- Gå så. - Kom så.
Dygtig dreng.
Okay, kast din taske.
Er du bange?
Kom nu.
- Okay, jeg har ikke hele dagen. - Hold mund.
- Hannah! - Hjælp mig!
- Hannah!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hannah!
Er du okay?
Jeg tror, jeg slog min ankel.
- Du virker meget kold. - Jeg fryser.
Vi er nødt til at lave et bål i en fart.
Chinook reddede mit liv.
Jeg har virkelig lavet rod i den, har jeg ikke?
Vil du tale om det nu?
Jeg elsker dem så højt.
Ja. Det gør jeg også.
- Jeg elsker også dig. - Vær nu sød, Robert.
Nej. Jeg vil være en familie igen.
Jeg siger mit arbejde op heroppe og får noget tæt på hjemmet. Det betyder intet.
- Jeg vil bare give det et forsøg igen. - Jeg kan ikke tale om det nu.
Det eneste jeg kan tænke på er, at få Zach og Hannah hjem i god behold.
- Hvordan har din ankel det? - Den er meget øm.
Jeg tror, den er forstuvet.
Jeg er så dum. Jeg skulle ikke havde tvunget dig over den flod.
Du tvang mig ikke. Jeg bestemmer jo selv.
Jeg kunne have fået dig dræbt. Jeg skulle passe på dig.
Du passer på mig, og jeg passer på dig, og ved du hvad?
- Hvad? - Chinook passer på os begge.
- Sig det én gang til. - Chinook passer på os begge.
- Jeg mente ikke bogstaveligt talt. - Chinook passer på os begge.
- Jeg tror, det er nok nu. - Chinook passer på..
Okay.
- Jeg henter noget mere brænde. - Tag Chinook med dig.
- Nej, du har brug for ham. - Jeg skal nok klare mig, Zach.
Okay. Kom så, dreng. Lad os komme af sted.
Zach?
Gå så væk fra mig!
Forsvind!
- Gå så væk fra mig! - Hannah?
Væk!
Hannah!
Væk!
Gå væk fra mig!
Forsvind så!
- Har du det godt? - Ja.
- Hvad kastede du efter den ulv? - En baseball.
Var der en baseball i nødtasken?
Nej det er min baseball, den jeg fik home run på.
- Super slam? - Grand slam.
Nå okay, godt at du tog den med.
Jeg tænkte, den ville være god at have, hvis jeg nu skulle kaste den på en ulv.
Godt tænkt. Her, dreng, kom så. Hvordan har du det?
Lad os komme væk herfra.
Kom så ven. Lad os komme af sted.
Basen til helikopter. Nogle tegn på vraget? Skifter.
Negativ, base. Fortsætter til sektor 3G. Skifter.
Modtaget.
Kom så, dreng.
Op. Kom så.
Kom så, kom så.
Kom så. Kom så, ven.
Kom nu. Kom så, hjælp mig.
Base, det er rødt holds leder. Ingen tegn på målene i sektor 5B.
Vi går mod sydøst til Pine Ridge.
Modtaget, holdleder. Fortsætter til, Pine Ridge. Skifter.
Det er forstået, base. Skifter.
Er du okay?
Nej. Min ankel gør virkelig ondt. Jeg tror ikke, jeg kan gå.
- Fortsæt. Efterlad mig her. - Laver du sjov med mig?
Ja! Hvis du efterlod mig her, ville jeg slå dig ihjel!
Sjovt.
- Jeg har en idé. Hold fast i Chinook. - God dreng.
Kom her, dreng. Jeg skal bruge dig.
- Zach, hvad er det? - Det kaldes en travois.
- Det er lidt ligesom en slæde. - Så Chinook skal trække mig?
Kan du huske, at Charlie sagde, at Chinook var en arbejdshund.
Det her vil være hans, første rigtige arbejde.
Hold fast i min arm.
Kan du komme op?
Så du lærte at lave sådan en til spejder?
- Jep. - Du skulle ikke være stoppet.
- Du kunne være blevet bjørnespejder. - Det er ørne, ikke bjørne.
Okay, er du klar, dreng? Er du klar?
- Jeg er ikke sikker på, at jeg er klar. - Lad os komme af sted!
- Gør din ankel ondt? - Nej, min numse.
Hvornår tilkalder vi militæret?
Hr. Wade, det her er ikke, en militær operation.
Det lokale politi assisterer os allerede, med to af deres helikoptere.
- To helikoptere? To? - Kaptajn Walker, Robert har ret.
I sådan en situation har vi da brug for alle ledige luftfartøjer.
- Jeg er enig med min kone. - Vi har flere ressourcer -
- i denne eftersøgning, end nogen anden eftersøgningsaktion i min karriere.
Vi har frivillige hold ude om natten, fordi der er børn involveret.
Vi har systematisk ledt i hele området, hvor vi troede, flyet var styrtet ned -
- og vi vil fortsat lede, indtil vi finder jeres børn, og piloten.
Jeg beklager, Kaptajn. Vi siger ikke, at dine folk ikke gør deres arbejde.
Selvfølgelig værdsætter vi alt det, de frivillige laver -
- men vores børn er måske ved at løbe tør for tid her.
Hvad kan vi gøre, som vi ikke allerede gør?
Hvis der var noget supplerende, vi kunne gøre, så ville vi gøre det. Tro mig.
I situationer som denne, gælder det ofte om at have vedholdenhed og tålmodighed.
- Det er ikke tidspunktet at panikke på. - Men vi har ikke haft en smule håb om -
- ikke én indikation på, at vores børn er stadig i live.
Det er et stort vildnis derude, hr. Wade, -
- men det her er en stor operation. Vi skal nok finde jeres børn.
Gutter, den er her! Kom nu!
Her.
- Charlie. Charlie. Drik lidt. - Børnene er her ikke.
Base, det er rød holdleder.
Vi har fundet flyet. Gentager, vi har fundet flyet.
Modtager, holdleder. Gå ud og hent Waderne.
Er der nogen overlevende? Skifter.
- Charlie. - Jeg troede, I aldrig ville komme herud.
- Kan du høre mig, holdleder? - Her.
Drik noget mere.
Kan du høre mig, holdleder? Er der nogle overlevende? Skifter.
Drik noget vand.
Udover ikke at være død, hvordan har du det så, kammerat?
- Jeg tror, mine ben er brækkede. - Base.
Piloten er i live og ved bevidsthed, -
- ser ud til at have ikke-livstruende skader.
Anmoder om øjeblikkelig medicinsk evakuering. Skifter.
Det er modtaget, holdleder. Skifter.
- I har fundet flyet! - Hvad med vores børn?
Piloten har overlevet. Vi afventer stadig en status på børnene.
Holdleder, hvad er status på de små, Hannah og Zach Wade? Skifter.
Base, øjeblik.
Charlie, hvor er børnene?
Giv mig.. Giv mig radioen.
- Hvad? - Giv mig radioen.
Det er Charlie. Jeg vil snakke med Robert. Skifter.
Charlie, det er Robert. Gudskelov, du er okay. Hvor er Zach? Hvor er Hannah?
- Skifter. - Skifter.
Jeg tror, de er okay Robert, men de er ikke her.
- De har forladt stedet. Skifter. - Hvad mener du? Hvor tog de hen?
- Skifter. - Skifter.
Da jeg kom til mig selv, var hunden og børnene væk.
Okay, de.. De tog nogle nødforsyninger.
Og Hannah, hun.. Hun efterlod en seddel til mig.
De gik efter hjælp... Til mig. Skifter.
Du godeste.
- Se lige her. - Ja, det er smukt.
Det her er et godt sted at blive i nat.
Hvad er det, dreng?
- Hannah, der er fisk her. - Hvilken slags?
Det ved jeg ikke. Den store slags.
Det er laks, Zach. Fang en.
Okay. Giv mig min fiskestang.
Jeg mener det, Zach.
De kommer op ad floden på denne årstid for at gyde.
- For hvad? - At lægge deres æg.
Efter det er de trætte og så langsomme, man kan fange dem med hænderne.
Jeg lærte det i tv. Kom nu, Zach. Jeg er sulten.
Okay. Jeg prøver.
Fang dem. Fang den.
- Hvad? Nej! Lad den ikke slippe væk! - Lort!
Fang den.
Klem. Kom nu. Klem ham hårdt. Tag ham! Tag ham!
- Nej, det gør du ikke. - Lort.
Næ, nej, du..
Jeg fik en!
- Fisken! Nej. Fisk, fisk! - Jeg kan godt få ham.
- Den vender på hovedet. - Jeg har ham.
Lad os spise.
- Charlie. Charlie! - Hej.
Det må I virkelig undskylde. Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Jeg er virkelig ked af det. - Charlie, du landede det fly.
Så vidt jeg ved, så reddede du vores børns liv.
- Intet nyt endnu? - Nej, ikke endnu.
De er nogle kloge børn, og de.. De har den perfekte hund med.
- Chinook? - Tror du det?
Jeg ved det. Fru Wade.
- Du må til at kalde mig Susan. - Susan.
Hvad er det?
"Hej, Charlie. Zach, Chinook og jeg har det fint -
- men du er såret, og vi er nødt til at finde en læge."
"Vi er snart tilbage. Hannah."
Pas på dig selv, Charlie. Mange tak.
- Det her er rigtig godt, Zach. - Ja.
Jeg tror også, Chinook kan lide det. Kan du ikke også, dreng?
Jeg vidste ikke, man skulle, rense en fisk, før den skal tilberedes -
- og jeg vidste ikke, at det ville være så klamt.
Lærte de dig ikke at rengøre en fisk i klogeskolen?
Nej, og jeg vil ikke høre mere om spejderne.
Det var ikke der, jeg lærte det. Kan du huske for to år siden -
- da far tog mig med på en fisketur? - Nå ja.
Han lærte mig det. Det var sidste gang, jeg havde en hel weekend med ham.
De må være virkelig bekymrede for os
- Mor og far? - Ja.
- Mor er nok. - Det er de begge, Zach.
Hvis du siger det.
Hvad mener du med, at du fjerne ressourcer fra eftersøgningen?
Der er forsvundet tre vandrere på den østlige højderyg.
Jeg har en familie på fire, som kæntrede med deres kano i Gull Lake.
Vi er så tæt på. De har fundet flyet.
Jeres børn forlod nedstyrtningsstedet, og helt ærligt, på grund af det -
- er vores muligheder for succes er stærkt formindsket.
- De kan være hvor som helst. - Der tager du fejl.
Min søn var en spejder i næsten tre år.
Han lærte overlevelsesevner. Han ved, hvordan han skal orientere sig.
- Han kan finde vej i skoven. - Fru Wade, med al respekt, spejder?
Hør på mig. Hvis de leder efter en læge, ville de tage hen -
- hvor der er mennesker. Vi skal lede mellem nedstyrtningsstedet og lejren.
Det er en god teori. Jeg vil tage det med i overvejelserne.
Nu må I have mig undskyldt, jeg har arbejde at gøre.
Susan. Det du, sagde giver mening.
Godt. Så find os et køretøj.
Jeg vil tilbage til minelejren, og starte vores eftersøgning derfra.
Bill Peters kommer snart herop. Vi tager hans Jeep, eller hvad han kommer i.
- Godt. Jeg er i min trailer. - Susan.
- Er Zach stoppet som spejder? - Ja, han er.
- Jeg troede, han kunne lide det. - Det kunne han også.
- Men det burde du vide, ikke? - Det burde jeg, jo.
Han elsker også baseball. Han slog faktisk sin første home run i sidste uge.
Han glædede sig sådan til at fortælle dig det, men du havde ikke tid.
Zach meldte fra spejderne, fordi han var flov over, hans far aldrig var der.
Okay, lad os holde en pause.
Ja, jeg kan godt lide det her sted. Det er pænt.
Kom her, dreng.
- Jeg er ved at være træt af müslibar. - Også mig.
Zach, se der.
Skrub væk herfra. Smut.
Smut så.
Han spiste min sidste müslibar.
Den er da sød. Jeg ville ønske, jeg havde sådan en som kæledyr.
Den ville spise os ud af huset.
Nej, Chinook. Du skræmmer det stakkels dyr.
- God dreng. - Zach, vær nu ikke så ond.
Du bød den praktisk talt på middag.
- Lad os komme videre. - Farvel, lille ven.
Godt, ven.
Vi kan se flere kilometer væk, heroppefra.
Zach, hvad er det?
Brand?
Hannah, vi har et seriøst problem.
Lad os komme væk herfra.
- Hej. - Hej.
Gode nyheder. Jeg har lige hørt fra hospitalet, Charlie skal nok klare den.
Han kommer til at skulle blive der et stykke tid, mens han ben heler, men...
Det er gode nyheder. Stakkel Charlie. Jeg kan ikke forestille mig, -
- hvordan det var for ham, at være derude og samtidig have smerter i al den tid.
Det vigtigste er, at han overlede og...
Nu ved vi da, at Zach og Hannah overlevede. For mig er det et mirakel.
Hvor er de, Robert? Hvor er de?
De kan være hvor som helst. De kunne have vandret hvilket som helst sted hen.
De ville skaffe Charlie hjælp, hvilket betyder, at vi har opdraget dem godt.
Ja.
Susan... Vi skal nok finde dem. Det lover jeg dig.
Ja.
- Hvad laver du, Chinook? - Hvad er der galt, dreng? Hvad er der?
- Hvorfor vil han ikke bevæge sig? - Kom nu. Af sted.
Chinook. Chinook.
Løb!
Hvor er den?
Løb, løb, løb!
Smut ind. Kom så.
Nej! Hjælp!
Pas på!
Gå væk, bjørn.
- Er den væk? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Chinook? - Chinook, kom her.
Chinook, hvor er du?
- Chinook! - Chinook, kom her.
- Der er du. - Chinook.
- Få ham herover.
Hej, ven. Vi savnede dig, hvor var du?
Vent lige lidt.
Jeg beklager, hr. Wade. Eftersøgningen er ovre.
- Jeg må trække mine hold ud. - Hvorfor?
En skovbrand opsluger dalen. Jeg har intet valg. Jeg må gå.
- Det er bedre, hvis vi går højere op. - Ja, det er her.
- Plateauet? - Ja, de vil kunne finde os heroppe.
- Vi gjorde det. - Vi gjorde det. Ja.
Jeg fatter ikke, vi gjorde det. Vi er her faktisk. Vi er her, dreng.
Vi er her. Kom her, dreng. Ja, vi er her.
Ja, vi gjorde det! Kom her.
- Vil I to slappe lidt af? - Vi gjorde det.
Vi gjorde det! Ja! Vi gjorde så.
- Vi er her. - Gider I slappe lidt af?
Zach!
Zach? Er du okay?
Jeg er okay, men der er ikke meget plads, jeg kan ikke bevæge mig.
- Du skal finde hjælp. - Jeg efterlader dig ikke.
Det er op til dig nu.
Du skal hjælpe os. Løb så! Løb, ven!
Løb, Chinook.
Løb! Løb!
- Zach. - Ja?
- Lad være med kigge ned. - Okay, tak.
- Zach. - Ja.
- Lad os tale om noget. - Hvad vil du tale om?
- Lige hvad du har lyst til. - Lad os tale om RC helikoptere.
- Jeg kan ikke tale om RC helikoptere. - Hvad vil du så snakke om?
- Lad os tale om ballet. - Jøsses.
Vi finder en udvej, okay?
Robert!
Robert, Chinook!
Kom her, Chinook.
Kom nu.
- Chin... - Lad os følge efter ham.
Kom, lad os følge efter ham.
- Zach. - Ja?
- Ved du, hvem der godt kan lide dig? - Nej.
Jennifer. Det fortalte hun mig.
Okay.
- Kan du lide hende? - Hun er vel okay.
Hun kan virkelig godt lide dig.
- Jeg vil hellere tale om ballet. - Okay.
Zach! Det er Chinook! Og han har taget hjælp med!
Hej, dreng.
Mor! far!
- Mor! Far! - Hannah!
- Gudskelov, skat. - Hvor er Zach?
- Er du okay? - Hvor er Zach?
- Hvor er din bror? - Dernede. Han er ikke okay.
Det er okay.
- Zach? - Er det dig, far?
Zach. Jeg er her. Er du kommet til skade?
- Nej, men hvis jeg bevæger mig... - Lad være med at bevæge dig.
Jeg kommer og henter dig.
- Hej. - Susan.
- Hvad? - Jeg kravler derned. Jeg henter Zach -
- men jeg har brug for din hjælp. - Hvad skal jeg gøre?
Køre. Hannah, du kommer med mig.
Okay.
Gå ikke for tæt på kanten.
Jeg fortæller dig, hvad din mor skal gøre.
- Og du fortæller hende det. Okay? - Okay.
Okay.
- Okay, stram det op. - Okay.
- Hvordan er det? - Bliv lige der.
Okay, fremad.
Fremad, bliv ved.
Sådan der, søn.
Bliv ved.
- Okay. - Sådan.
- Er du okay? - Ja.
Du er okay. Det skal nok gå.
Du er okay. Jeg sætter dine ben i denne.
Træd ind i den.
Sådan der, nu i den anden side. Hold fast i mig.
Nu skal du vende dig rundt, sætte fødderne ind mod klippen -
- og læne dig ind mod mig, og så hejser vi os op, okay?
- Okay? Jeg lader dig ikke falde ned. - Okay.
Okay. Hannah, træk langsomt tilbage. Langsomt.
- Langsomt tilbage. - Okay.
Okay, er du klar?
Hvordan er det? Ja?
Nu går du bare. Gå, sådan der.
Er det okay?
Hvordan er det?
Tilbage, bare fortsæt.
Du er dygtig. Læn dig tilbage og gå.
Alt din vægt på mig.
Lad det trække dig op. Sådan, du er dygtig.
Fortsæt, du kan godt.
Sådan der.
Læn dig op over. Dygtig dreng.
- Pas på. Okay, stop. - Stop.
Okay.
- Mor! - Kom her, skat.
- Er du okay? - Ja.
Du godeste.
Det er okay.
- Vi er her, okay? - Ja.
Kom her.
Vi skal væk herfra. Hop ind med jer.
- Kom her. Op, Chinook. - Husk sikkerhedsseler.
- Kom op. Dygtig dreng. - Er I klar til at tage hjem?
- Mener du os alle sammen? - Ja. Alle sammen.
Lad os komme af sted.
Oversat af UNiTY
Support UNiTY www.DanishBits.org